تعمل مؤسسة الملكة رانيا مع أبرز الخبراء اللغويّين في جامعة زايد لإجراء مراجعة منهجية للازدواجية اللغوية في اللغة العربية وانعكاساتها على عمليتيْ التعليم والتعلّم. ويتضمّن عملنا بصورة عامة مراجعة البحوث المتاحة لجمع الرؤى والمعلومات حول ما يلي:
- طبيعة الازدواجية اللغوية في اللغة العربية وانتشارها، مع التركيز على الأدلة المتعلّقة باللهجة الأردنية (الشامية) ومدى اختلافها عن اللغة العربية الفصيحة.
- التحدّيات التعليمية التي تفرضها الازدواجية اللغوية وأثرها على تحصيل الطلبة.
- الانعكاسات على عمليتيْ التعليم والتعلّم.
نستخدم في هذا البحث منهجيةً تُدعى المراجعة المنهجية تركّز على الشمولية والآليات الواضحة لتفادي التحيّز (كالميْل إلى البحث عن أدلة تدعم اعتقاداتك السابقة).
يُمكن تفسير الانعكاسات المحتملة للازدواجية اللغوية على عمليتيْ التعليم والتعلم باستخدام نموذج "النظرة البسيطة للقراءة" لفيليب غوف، حيث تشترط هذه النظرية توافر اثنتيْن من المهارات العليا لدى القارئ لكيْ يستطيع أن يكون قارئًا جيدًا، وهاتان المهارتان هما التهجئة (أو العلاقة بين الحروف والأصوات) وفهم اللغة (أو القدرة على فهم معاني الكلام).
وبناء على حجم الفجوة بين الفصيحة والعامية فإننا قد نجد الطلّاب المتمكنين من التهجئة في الربع العلوي الأيمن من الشكل أدناه؛ أي أنّهم سيكونون قادرين على تهجئة الكلمات دون المقدرة على فهم ما يتهجؤونه.
ومع وجود كلّ هذا النقاش حول طبيعة الازدواجية اللغوية وأهميتها في اللغة العربية، فإنه لا يوجد فهمٌ واضحٌ قائم على الأدلة من الأدبيات لأثرها على عمليتيْ التعليم والتعلّم، فعلى سبيل المثال، تشير بعض البحوث إلى أنّ تعلّم اللغة العربية الفصيحة أشبه بتعلّم لغة أجنبية، في حين تشير أبحاث أخرى إلى المرتكزات التي يمكن استخدامها لمساعدة الطلبة في تعلّم العربية الحديثة بالاستناد إلى اللهجة العامية وبالعكس.
وفيما يتعلّق بالتوصيات العملية، فإنّ أكثرها شيوعًا تُوصي بزيادة التعرّض المبكّر إلى اللغة العربية الفصيحة من خلال القصص أو الأناشيد أو الرسوم المتحركة. ونحن لا ننكر فائدة هذه التوصيات، بيد أنّها لا تتناول العديد من الجوانب الأخرى ذات الصلة، كتأثير الازدواجية اللغوية على دمج الطلبة ذوي صعوبات التعلّم الذين يواجهون صعوبة في القراءة، أولا تتناول الأساليب الأخرى الفاعلة لمواجهة التحديات كالتدريس المباشر والممارسة بالنسبة للمفردات.
النتائج النهائية- ثمة آثار إيجابية لتدريس اللغة العربية الفصيحة باستخدام علم الصوتيات، وهو ما يتماشى مع أحدث الأبحاث في علم القراءة.
- لوحظ وجود مسافة بين اللغة العربية الفصيحة واللهجات المختلفة تناولتها العديد من الدراسات المشمولة في المراجعة، كما أشارت عديد من الدراسات الحديثة إلى تأثير العوامل الاجتماعية والاقتصادية على تعلُّم اللغة العربية الفصيحة باعتبارها عاملًا مساهمًا مهمًا في تأخير تعلّمها.
- من النتائج المثيرة للاهتمام أنّ الصعوبة التي يجدها الطلبة في تعلُّم اللغة العربية الفصيحة تقل بازدياد تعرّضهم لها، وبتحسّن كفاءتهم اللغوية وتقدّمهم في المراحل الدراسية. وعليه، أشار عدد من الدراسات إلى أنّ صعوبة تعلُّم اللغة العربية الفصيحة تنخفض في الصف الرابع تقريبًا.
- أكّدت عدّة دراسات أهمية سد الفجوة أو المسافة بين اللغة العربية الفصيحة واللهجات، من خلال الأنشطة التي تبني الوعي بازدواجية اللغة في وقت مبكر.
- التعرض المبكّر للّغة العربية الفصيحة هو أحد أساليب سد تلك الفجوة وتسهيل تعلُّم اللغة أيضًا، بالإضافة إلى إشراك الطلبة في أنشطة تعلُّم القراءة والكتابة، فضلًا عن إشراك أولياء الأمور والمجتمع.
- خلُصت بعض الدراسات إلى عدم وجود تأثير لازدواجية اللغة على أداء الطلبة في المدرسة، وأنّهم –أي الطلبة- يأتون في بعض الأحيان إلى المدرسة ولديهم بعض المعرفة باللغة العربية الفصيحة؛ نتيجة تعرضهم للأنشطة ذات الصلة بتعلم القراءة والكتابة في المنزل.
- أكّدت عدة دراسات أهميةَ الانتباه إلى طرائق التدريس المُتّبعة مع الناطقين بغير للغة العربية.
- النتائج المتناقضة بين الدراسات التي بحثت في ازدواجية اللغة العربية تكشف بشكل غير حاسم عن مجموعة الأدلة الحالية المتاحة، وتوجّه ضرورة الانتباه للحاجة إلى إجراء مزيد من البحوث في هذا الصدد.
